[转]中國國民黨黨歌

中國國民黨黨歌      孫文詞   程懋筠曲

民國十四年(1925年),第一屆黃埔軍官學校開學典禮,孫中山先生頒發開學訓詞,內容如下:

三民主義
吾黨所宗
以建民國
以進大同
咨爾多士
為民前鋒
夙夜匪懈
主義是從
矢勤矢勇
必信必忠
一心一德
貫徹始終

民國十七年(1928年),國民黨選用以上的開學訓詞作為黨歌歌詞。第二年,揀選了程懋筠的曲譜作為黨歌歌譜。民國二十五年(1936年),國民政府公布以黨歌暫時代替國歌,並於民國三十二年(1943年),正式公布以此歌為中華民國國歌。

中國國民黨黨歌歌詞的確源出自孫中山先生的訓詞,但有人指出訓詞未必出自孫中山先生之手筆,或是由他身邊的才識之士合力寫成。不過,現在一般都不作深究,把作詞人寫成孫文,即孫中山先生。

中國國民黨歌詞語譯:
歌詞      語譯
三民主義    三民(民族、民權、民生)主義
吾黨所宗    是我們所共同遵從的;
以建民國    用三民主義來建設國家,
以進大同    來促進世界大同的實現。
咨爾多士    啊!各位愛國志士,
為民前鋒    要做國民的榜樣;
夙夜匪懈    從早到晚都不鬆懈,
主義是從    遵從三民主義的指導。
矢勤矢勇    立誓勤奮努力,勇往直前,
必信必忠    精誠信守,盡心盡力;
一心一德    團結一致,一起行動,
貫徹始終    徹底實行三民主義。

http://www.chinalane.org/teacherzone/addons/life/00002765.html

发表回复