今儿个在网上闲逛 突然发现 "燃えろアタック" 也就是青春的火焰 貌似要出DVD版本了..

这可是当年的神作啊.

大家可以去看一下
http://sky.ap.teacup.com/bosu/

同样今天又翻到一个CCTV对荒木由美子[小鹿纯子]的采访
在这里:

http://www.tudou.com/programs/view/bhD61sPBvIo/

不得不佩服CCTV的脑残… 一个劲在那揭人家伤疤. 比如说: 面对丈夫掐着婆婆….. 您当时是怎么想的….
如此脑残的问题竟然也问出来… 然后找个南京人 哭哭啼啼的送人家一兔子- -…. 这叫什么事儿…..

相对来说 上海台的问题就和谐很多… 大家有兴趣的话可以点这里对比一下

http://www.tudou.com/programs/view/e7eCydP79iI/?f=i10

再然后 国内的版本把许多的招数名都给翻译的很奇怪…或者说是很艺术化

比如晴空霹雳的原话应该是"ひぐま落とし".. 直接翻译的话 就是"把熊扔下" – –

再有就是 幻影旋风 也是国人再加工后的说法 原句其实很朴实.. ハリケーンアタック 也就是"飓风攻击"

再比如 パールドリーム 直接翻译的话就是…."梦幻珍珠" 楞是给翻译成了八秆子打不到一块去的流星火球 – -||||

真是佩服国内翻译人员的想象力啊

下面是全部的… 大家自己对号入坐试试看

日本名）
１ひぐま落とし　２ジャンプサーブ　３ハリケーンアタック　４UＦＯサーブ　　
５パールドリーム　６ミラクルアタック　７バーミューダスクランブル　８スクリューサーブ　９ハンマーアタック　１０フライイングレシーブ

＜クイズ＞
　上記１～１０に該当する中国名は次のどれか。（一部文字化けあり）
中国名）
a流星火球　b幻影游動　c流星?月　d游動掩護　e幻影旋風　f螺旋飛球　g旋転日月　h飛燕展翅　i晴空霹靂　j魚躍接球　

答案:

１-i　２-g　３-e　４-c　５-a　６-b　７-d　８-f　９-h　１０-j

晴空霹靂（ヒグマ落し）
双重晴空霹靂（ダブルヒグマ落とし） <双熊落>……
旋転日月（ジャンプサーブ）
幻影旋風（ハリケーンアタック）
幻影遊動（ミラクルアタック）
遊動援護（バミューダ・スクランブル）
流星赶月（UFOサーブ）
流星火球（パールドリーム）
螺旋飛球（スクリューアタック）
飛燕展翅（ハンマーアタック）
魚躍接球（フライングレシーブ）